1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
[Robinshaw] Kontakt w naszym
Ministerstwo Spraw Zagranicznych się skontaktuje

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
negocjować
Uwolnienie Samii Zahir.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
W zamian
za zrekrutowanie tego człowieka.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
Jeśli przeżyje przesłuchanie,

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
ona będzie w drodze
do Abu Zabi.

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Musisz zadzwonić do mojego ojca
i powiedz mu

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
-Jestem niewinny.
-Jeśli z kimś porozmawiam,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
Powiem im
co się naprawdę wydarzyło.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,691
-[chrząka]
- [ludzie wołają]

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
Rodzina Wikingów...

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
jego siostra i jego matka...
oni tu są.

12
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
[Henryk]
Owena w terenie.

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Kto by powiedział
znowu dla ciebie pracujesz?

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Jestem pielęgniarką Sił Powietrznych, proszę pani.

15
00:00:32,165 --> 00:00:33,734
[Henryk]
A co jeśli droga

16
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
prowadzi na całego
do Republiki Środkowoafrykańskiej?

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Następnie otwieramy szampana.

18
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
Martwię się.

19
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
Naomi... jest już bardzo blisko
do jej NOC.

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Jeśli zabiorę ją z Gremlina,
kto się nią zajmuje?

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
-[Marsjanin] Ja.
-[Naomi] Kiedy byłaś

22
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
w terenie, czy kiedykolwiek to robiłem
popełnić choć jeden błąd?

23
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Ani jednego.

24
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Jakie są Twoje przemyślenia?
o zbliżaniu się

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
-Do Hassana Zamaniego?
-[Danny] Zeznaję

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
przeciwko niemu w przyszłym tygodniu.
Znasz to, prawda?

27
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Nie zeznawaj.

28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
[Henz]
Aspekty pewne

29
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
ostatnie operacje
wyszły na światło dzienne

30
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
możliwość
naruszeń bezpieczeństwa.

31
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
To jest polowanie na krety.

32
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
* „Unanchekesha (Idź dalej)”
przez Marioo grającego *

33
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
*Seksowna, seksowna, seksowna*

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
*Ona jest taka seksowna, seksowna*

35
00:01:17,445 --> 00:01:19,146
* Seksowna, seksowna, seksowna...

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,494
[niewyraźna paplanina]

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
***

38
00:02:13,934 --> 00:02:16,136
[niewyraźna paplanina]

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
[mężczyźni wołają]

40
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
[Bosko]
OK. Uruchommy to.

41
00:02:55,442 --> 00:02:56,877
Najpierw słabe punkty.

42
00:02:56,977 --> 00:02:58,478
Cóż, największym wyzwaniem
zdecydowanie,

43
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
zdobywa zaufanie siostry.

44
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Musi wierzyć w Owena.

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Musi przekonać ją, żeby się zgodziła

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
pojechać do brata.

47
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
Idealnie, gdybyśmy ją mieli
odciągnąć Wikinga

48
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
z terenów Walhalli.

49
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
CAR, Czad, Mali--

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
teraz wszystkie są bastionami.

51
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Rosja albo jest w to zamieszana

52
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
lub na drodze do stawania się
rząd w tych miejscach.

53
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
[Blair]
Abudża, Nairobi czy Lagos

54
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
są dla nas bezpieczniejsze.
Stamtąd możemy uruchomić exfil.

55
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
A jeśli nie przyjdzie po cichu?

56
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
Dobra.

57
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Ale może...

58
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
trochę ciszej.

59
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Jasne?

60
00:03:38,918 --> 00:03:41,722
*złowieszcza muzyka*

61
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Jak nawiązują kontakt?

62
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Prawdopodobnie to on się do niej zwraca.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Jeszcze nie wiemy.

64
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
A co jeśli ona jest
grając obiema stronami?

65
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
To znaczy, zadzwoniła do Owena, prawda?

66
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Poziom zaufania jest dobry.

67
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
Jest pielęgniarką Sił Powietrznych
Opieka nad matką alkoholiczką.

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Dobra, kopnij opony.

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Upewnijmy się
Owen jest serem,

70
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
nie mysz w tym.

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
-[sygnał dźwiękowy klawiatury]
-[drzwi otwierają się]

72
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
* „Miłość jest ślepotą”
autorstwa Jacka White'a grającego *

73
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
* Miłość jest ślepotą *

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
*nie chcę widzieć*

75
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
*Nie owiniesz nocy*

76
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
*Wokół mnie*

77
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
*Och, moje serce*

78
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
* Miłość jest ślepotą *

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
*Ślepota*

80
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
* Miłość jest ślepotą *

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
*nie chcę widzieć*

82
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
*Nie owiniesz nocy*

83
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
*Wokół mnie, tak*

84
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
*Och*

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
*Moja miłość*

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
* Miłość jest ślepotą *

87
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
*Och, miłość jest ślepotą*

88
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
*Och, zdmuchnij świeczkę*

89
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
*Ślepota*

90
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
*ponura muzyka*

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
- [brzęk łańcuchów]
-[zablokuj kliknięcia]

92
00:05:36,103 --> 00:05:37,738
[drzwi otwierają się]

93
00:05:43,444 --> 00:05:45,145
[wzdycha, chrząka]

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
[odbiornik delikatnie dzwoni]

95
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
[wybieranie numeru]

96
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
tak?

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
[Marsjańskie] Zjednoczone Emiraty Arabskie.
Z kim rozmawiam?

98
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Pracowałem nad Bowieknife,
które wiesz,

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
inaczej byś nie dzwonił.

100
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
Jakie zasoby do rysowania
mamy?

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Zero.
Zjednoczone Emiraty Arabskie to martwy punkt agencji.

102
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Nie szpiegujemy ich
za gigantyczną głupotę

103
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
powodów dyplomatycznych.

104
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
A nieoficjalnie?

105
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Nieoficjalnie mamy powiązania
z krajami, które to robią.

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
Indie mają ich mnóstwo. Iran.
Chiny mają najwięcej.

107
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
Nie, ci goście nas nie kochają.

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Czy jesteś w kontakcie?
z zasobami indyjskimi

109
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
na pozycji?

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
O co tu chodzi, Marsjanin?

111
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
*muzyka perkusyjna*

112
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
Mam program obsługi z kodem czasowym
spotkanie z Gremlinem

113
00:06:40,332 --> 00:06:43,571
za pięć minut. Czy mogę porozmawiać?
o tym z tobą później?

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Jasne.

115
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
[odbiornik dzwoni]

116
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
[folder lekko uderza]

117
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Wszystko w porządku?

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Cienki.

119
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
Myślę, że.

120
00:07:27,247 --> 00:07:28,482
[komputer wydaje sygnał dźwiękowy]

121
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
[cichy śmiech]
Popeye.

122
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
[wezwanie do modlitwy
gra na odległość]

123
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
* trzymająca w napięciu muzyka *

124
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
[Robina]
Mój brat odszedł pięć lat temu.

125
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
Najpierw do Syrii.

126
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Na początek wysłał e-mail.
Bardzo.

127
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Wysłane zdjęcia.

128
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Mhm, więc nie za bardzo.

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Potem, wiesz, po prostu przestałem.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Czy wiesz, gdzie on teraz jest?

131
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Ostatnio słyszeliśmy, że był obecny
jakieś miejsce zwane Kaga-Bandoro,

132
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
-na północ.
-Mhm.

133
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Praca dla niektórych
prywatna firma.

134
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Czy pracował
dla inżyniera...

135
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
lub...

136
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Przepraszam.
Budowa?

137
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
Uch...

138
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
-firma ochroniarska.
-Mhm.

139
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
Wierzę
to głównie Rosjanie.

140
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Wiem, co myślisz.

141
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Naprawdę, nie oceniam.

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
Ja też bym się bał.
Jeśli mój brat

143
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
był w takiej sytuacji,
Martwiłbym się.

144
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Teraz rozumiem
dlaczego chcesz tam wyjść.

145
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
ja po prostu...

146
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Chcę, żeby mój starszy brat był bezpieczny w domu.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Oczywiście.

148
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Może--

149
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
-O Boże.
-Tak mi przykro.

150
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
-W porządku.
-Uch...

151
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
* pilna muzyka *

152
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
[Owena]
Tutaj, pomogę ci. Przepraszam.

153
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
-Dotarło do ciebie?
-Gładki.

154
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
[Robina]
Nie.

155
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
[Owena]
Słuchaj, Robyn, nie mogę

156
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
obiecaj cokolwiek.

157
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Ale organizacja pozarządowa

158
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
naprawdę ma sposoby
umieszczania ludzi w odpowiednich miejscach

159
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
że nikt inny nie może iść.

160
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Więc może gdybyś był
zejść tam na dół

161
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
i mogłeś
spotkać się z nim,

162
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
mógłbyś go przekonać
wrócić do domu.

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
To wszystko, czego chcę.

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
[Blair]
Po prostu pytam

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
dlaczego wybrano Owena

166
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
kiedy bardziej doświadczony oficer
był dostępny.

167
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Mam na myśli ciebie.

168
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Na przykład.

169
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
No cóż, bo to mężczyzna.

170
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Mężczyźni mają jaja.

171
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Żadnych piłek, żadnych misji.

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
-To bardzo zabawne.
-[szydzi]

173
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Chcesz wiedzieć
dlaczego został wybrany zamiast ciebie?

174
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Chcesz to wiedzieć?

175
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Ponieważ myślisz, że kłamiesz

176
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
jest przyczyną uniesionych brwi.

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Wiesz, gdyby tak było
Zamiast Walhalli

178
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
kilka Mglistego Dna
ołówkowe kutasy,

179
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
oboje nasi małżonkowie
dostać złożone flagi.

180
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Cóż, nie jestem żonaty, proszę pana.

181
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
[krótki śmiech]
Och, więc to wszystko było wyimaginowane.

182
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Jak twoja przyszłość tutaj.

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Słyszałem, że poszło świetnie
z Bosko.

184
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Kurczę, wieści szybko się rozchodzą
tutaj.

185
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Czy to było okropne?

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Standard.

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
Nie, to było piekło.

188
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Jak w?

189
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Tak jak on mnie nienawidzi
i myślę, że mnie zwolnią.

190
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Bosko nie jest typem faceta
kto sprawia, że się zastanawiasz

191
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
co on myśli.

192
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
Uważa, że ​​nie mam pokerowej twarzy.
Uważa, że ​​nie mogę kłamać.

193
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Cóż, okłamywać kogokolwiek...

194
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
twoja matka, twój szef,

195
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
przesłuchujący, DCI--

196
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
po prostu musisz wiedzieć
jak okłamywać siebie.

197
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Jesteś pierwszą osobą
musi to kupić.

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Czy kłamałeś jako dziecko?

199
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
[cichy śmiech]
Bez przerwy.

200
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Czy skłamałeś, żeby dostać się na Harvard?

201
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Skąd wiesz
Poszedłem na Harvard?

202
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Studiowałeś historię.

203
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
Magister spraw globalnych.

204
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Czytałeś o mnie.
Dlaczego?

205
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Interesuje mnie Twoja kariera.

206
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
-Dlaczego?
-Jestem ambitny.

207
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Chcę wiedzieć, jak to się robi.

208
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
Masz czas, żeby mnie sprawdzić?

209
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
To nie jest tak, że jest to tajne.

210
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Czytając przykład
życiorys kolegi

211
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
ledwo sprawdza.

212
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Więc co to jest?

213
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Muszę iść.

214
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
*mroczna muzyka*

215
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Czy ktoś cię pytał
zajrzeć do mnie?

216
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Czy to część dochodzenia?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
Nie.
Wcale nie.

218
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
Dobra.
Teraz usiądź.

219
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Mówiłeś, że chcesz się uczyć.
Siedzieć.

220
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Spójrz na mnie.

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Bądź spokojny.

222
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Zrelaksuj twarz.

223
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Nie gorąco, nie zimno.

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Uśmiechnij się lekko.

225
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Nie, to za dużo.

226
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
Powinienem się zastanawiać
czy się uśmiechasz, czy nie.

227
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Teraz znajdź odpowiedź
tak neutralny jak twoja ekspresja.

228
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Powiedz mi prawdę.

229
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Czy poproszono cię, żebyś mi się przyjrzał?

230
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
A gdybym był?

231
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Powiesz mi?

232
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Dlaczego miałbym ci cokolwiek powiedzieć?

233
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Czy mogę ci zaufać?

234
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Oczywiście, że możesz mi zaufać.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
To całkiem niezłe.

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Powiedz mi coś.

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Słyszałeś kiedyś o Samii Zahir?

238
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Czy nadal gramy?

239
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Zawsze gramy.

240
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
Profesor.

241
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
Zniknął
dwa i pół miesiąca temu,

242
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
przetrzymywany w Sudanie.

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Jest w rękach Zjednoczonych Emiratów Arabskich
tam służby wywiadowcze.

244
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
A co z nią?

245
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Cóż, chciałbym
wiedzieć o niej.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
Co chciałbyś wiedzieć?

247
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Cokolwiek wiesz

248
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
lub może się dowiedzieć, idąc dalej.

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Dlaczego właściwie miałbym to zrobić?

250
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Ponieważ jesteś ambitny.

251
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
A ty chcesz przykład
kolega z doskonałym życiorysem

252
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
i bogatą karierę
aby cię mentorować.

253
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
*napędzająca muzyka*

254
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
[Sami cicho jęczy]

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
[trzask mankietów]

256
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
*nawiedzająca muzyka*

257
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Kiedy nauczyłeś się Paula Lewisa?
pracował dla CIA?

258
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
[kobieta w telewizji] To nowa ja,
to będzie niesamowite. W każdym razie.

259
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
Dla pary wszystko jest w porządku
godzin, a potem więdnę.

260
00:18:59,439 --> 00:19:00,807
- [publiczność się śmieje]
-[drzwi zamykają się]

261
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Och, około południa,
Marnuję się.

262
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Buty na. Chwyć swój płaszcz.
chodźmy.

263
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Dlaczego?

264
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Chciałeś dorosłego gówna,
robimy to.

265
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
-Chodźmy.
-Gdzie idziemy?

266
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
To niespodzianka.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
Dobra.
[chichocze]

268
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Dlaczego jesteś dziwny?

269
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Bo jestem dziwny.

270
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
[chichocząc] OK.

271
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
*łagodna muzyka*

272
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Czy wiedziałeś?
te lwy zostały stworzone

273
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
od roztopionego
Armaty napoleońskie?

274
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
Nie zrobiłem tego.

275
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Czy wiedziałeś?

276
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
że liczba mnoga od armaty
jest armata?

277
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Nie wiedziałem tego.

278
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
[cicha, niewyraźna paplanina
w oddali]

279
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
Kocham to.

280
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Kilka lat temu
zeskanowali i znaleźli

281
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
zupełnie inny obraz
pod spodem.

282
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Zmienił to, co malował
jak go namalował.

283
00:20:10,377 --> 00:20:11,878
[chichocze]

284
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Zaufaj, że wolisz ten jeden
tak naprawdę nikt nie może zobaczyć.

285
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
-[cichy śmiech]
-To znaczy?

286
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Twoja babcia spędziła całe wieki
patrząc na ten.

287
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Może lubiła

288
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
napaleni chłopcy z kóz i tak dalej.

289
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
-Nie wiem.
-[chichocze] Ew.

290
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
A może lubiła to dlatego, że

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
po prostu uprawiali seks
i mężczyzna zasypia.

292
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
-[Marsjanin] Nie zauważyłem.
-[chichocze]

293
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Chcesz zobaczyć mojego ulubieńca?

294
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
-Jasne.
-Mhm.

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Bardzo wczesne użycie
perspektywy linearnej.

296
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
-[Marsjanin] Mhm.
-Mhm.

297
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Ale nie dlatego
to mój ulubiony.

298
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Dlaczego jest Twoim ulubionym?

299
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
Losowy korniszon 3D.

300
00:21:04,764 --> 00:21:06,165
[obaj się śmieją]

301
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
[Mak]
Dlaczego to w ogóle tam jest?

302
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Zrób jak korniszon.

303
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Ja też.

304
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Powiem

305
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
sześć na dziesięć.
Solidna praca taty,

306
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
ale odejmę cztery punkty
bo musiałem na ciebie nakrzyczeć

307
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
-aby cię do tego zmusić.
-Dobra. Miejsce na poprawę.

308
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
Następnym razem strzelę w dziesiątkę.

309
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
Następnym razem wybiorę, dokąd pójdziemy.

310
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Fajny.
Gdzie chcesz iść?

311
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Nie.
Musisz mi po prostu zaufać.

312
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
To twoje nowe
ulubiona rzecz, prawda?

313
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
[śmiech]

314
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
[Danny]
Czy mogę zadać ci pytanie?

315
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
[Daria]
Jasne.

316
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
[Danny] Jak prawdopodobne jest to
Jestem śledzony?

317
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
Nie chcę, żebyś myślał
Jestem jakąś cipką z Zachodu

318
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
kto sądzi kraj
ona nic nie wie.

319
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
[krótki śmiech]
Boisz się Pasdarana?

320
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Więc nie jestem szalony.

321
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Zrelaksować się.

322
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
Są wszędzie wokół nas.

323
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Jeśli cię widziano
ze mną lub Hassanem

324
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
będą cię śledzić.

325
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Na zewnątrz będzie samochód
właśnie teraz.

326
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Czy powinienem coś zrobić?
Powiedzieć komuś?

327
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Kto, twoja ambasada?

328
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Będą wielką pomocą.

329
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Pieprzyć ich.

330
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
Oni nas widzą, my widzimy ich.

331
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Przyzwyczaisz się do tego.

332
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
To wszystko jest grą.

333
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
Nie przyzwyczajam się do tego.

334
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
To dlatego
jesteś cipką z Zachodu.

335
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
[chichocze]

336
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
Mam do ciebie pytanie.

337
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Czy pieprzysz się z moim chłopakiem?

338
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Nie.

339
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Czy próbowałeś?
pieprzyć mojego chłopaka?

340
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
Nie.

341
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Czy on próbuje cię przelecieć?

342
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Powiedziałeś prawdę.

343
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Trzykrotnie.

344
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
-Więc próbował.
-Powiedziałem mu, że nie.

345
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
Jest wytrwały.

346
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Spróbuje ponownie.

347
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Kiedy to zrobi, powiedz mi.

348
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
Ja też jestem wytrwały.

349
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Założę się, że ci powiedział
Było mi z tym dobrze.

350
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Dokładnie to powiedział.

351
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Myślisz, że byłby fajny
ze mną rucham innych facetów?

352
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Nie, oszalałby.

353
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Dlatego właśnie, kiedy to robię,
nigdy się nie dowie.

354
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Gdzie w ogóle jest ten kutas?

355
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
[wzdycha]
To jest to, co robi.

356
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Mówi mi, żebym się z nim spotkał i wtedy
każe mi czekać godzinami.

357
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
- Jest na jakimś spotkaniu, prawda?
-Mhm.

358
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
-Z ojcem.
-Czy on dla niego pracuje?

359
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Co oni razem robią?

360
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
*niepokojąca muzyka*

361
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
jest mi gorąco.

362
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Będę pływać.

363
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Więc cały ten czas
byłeś jego partnerem seksualnym,

364
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
i nie wiedziałeś, co?

365
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
-Sprawa się zaczęła...?
-W Londynie.

366
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Tak.
Wcześniej, w Addis.

367
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
-Najpierw.
-Poznaliśmy się w Addis.

368
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Byłam wtedy zamężną kobietą.

369
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Po rozstaniu staliśmy się czymś więcej
od mojego męża.

370
00:24:59,231 --> 00:25:00,567
[zapalniczka cicho brzęczy]

371
00:25:00,700 --> 00:25:02,034
[lżejsze kliknięcia]

372
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
*złowieszcza muzyka*

373
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Dla ciebie to wygląda jak dwie osoby

374
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
będziesz czekać latami na seks?

375
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
nie wiem,
wydaje mi się, że...

376
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...już trwa, prawda?

377
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Okłamuj mnie znowu,
i dowiem się.

378
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Wtedy nie będziemy przyjaciółmi.

379
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Możesz wrócić do swojej celi.

380
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Wiesz, co robi RSF

381
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
do tych, które odsyłam?

382
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Och...

383
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
Witamy ich
z miłą chłostą,

384
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
a potem tracisz przytomność.

385
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
Potem Bóg jeden wie.

386
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Bóg wie.

387
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
Sprawa zaczęła się tej nocy.

388
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
***

389
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Jak woda?

390
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Świetnie.

391
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Dziękuję.

392
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Czy Cię interesują?

393
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
To pytanie może znaczyć
różne rzeczy

394
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
-do różnych ludzi.
-Przestań pierdolić.

395
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Darya mówiła, że pytałeś
co robiłem z moim ojcem.

396
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Czy to źle?

397
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Dlaczego chcesz wiedzieć?

398
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
W Europie mówimy sobie nawzajem
co robimy.

399
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Zwykle jest to pierwsza rzecz
pytamy ludzi.

400
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
Nie chcę ci mówić
co robię z moim ojcem.

401
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Dobra.
W porządku.

402
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
I przestań się mnie tak bać.

403
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Aby żyć wolni w Iranie,

404
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
musisz być odważny.
[cichy śmiech]

405
00:27:20,206 --> 00:27:21,774
-[krzyczy, śmieje się]
- [stękanie, krzyczenie]

406
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Hej, hej! [szczekanie]

407
00:27:23,876 --> 00:27:26,045
[Hassan się śmieje]

408
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
[Marsjański]
Co masz?

409
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
[Szymon]
Zadzwonił rosyjski paszport

410
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
na lotnisko w Brukseli
z Nairobi w zeszłym tygodniu.

411
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Jurij Sinijowicz

412
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
alias Vernon Crawford, czyli Wiking.

413
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Centrum Moskwy
mają wydrukowane paszporty

414
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
dla tych chłopaków z Valhalli.

415
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Czy mamy jakieś
bieżące dane dotyczące podróży?

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Kupił bilet na pociąg w
ta sama karta, której użyto podczas lotu.

417
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
Wejście i wyjście
środkowej Antwerpii tego samego dnia,

418
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
potem miał czerwone oczy
z powrotem do Nairobi.

419
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
I ciągniemy więcej
informacje z kontroli granicznej

420
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
i linia lotnicza.

421
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Wyciągnij informacje o bagażu
z systemu linii lotniczych.

422
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Podróżował z...

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
jedna torba rejestrowana,

424
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
waży cztery kilo.

425
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
A co z lotem powrotnym?

426
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Ech, powrót był...

427
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Och, cóż.

428
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Dwie torby w drodze do wyjścia

429
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
zważył
w sumie 32 kg.

430
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
-To dużo Toblerone.
-[Marsjański] Środkowoafrykański

431
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
Republiki do Antwerpii
oznacza jedno. Diamenty.

432
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Ile waży gotówka

433
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
-przy 30 kilo?
-W dolarach?

434
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
euro. Liczby są podobne.
Duże rachunki. Rachunki stueuro.

435
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
To trzy
lub cztery miliony w gotówce.

436
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
[Marsjański]
Uzyskaj CCTV z lotniska w Brukseli

437
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
i Antwerpia Centralna
Stacja kolejowa.

438
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Chcę mieć na oku tego gościa.

439
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
*intrygująca muzyka*

440
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
[śpiew ptaków]

441
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
Miło jest być na zewnątrz, co?

442
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Powiedz mi, kiedy rozmawiałeś z
amerykański agent w Londynie...

443
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...o co pytał o twoje
pracować przy negocjacjach?

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Nic.

445
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
O ile wiedziałem,
nie wiedział o nich.

446
00:29:33,472 --> 00:29:35,641
[suchy śmiech]

447
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
To błąd
myśleć, że jestem głupcem.

448
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
Nie zdradziłem żadnych tajemnic.
Nic.

449
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
OK, więc nic nie wiedziałeś.
Zostałeś oszukany. Nawet w ramce.

450
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Ale on... on musiał
zadawał ci pytania, prawda?

451
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Chcę tylko wiedzieć
co powiedziałeś.

452
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
-Nic nie powiedziałem.
-Nawet przez przypadek?

453
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
W ferworze chwili,
może przed lub po?

454
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
Co masz na myśli?

455
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Czy możesz mi powiedzieć wszystko?
powiedziałeś Paulowi Lewisowi?

456
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
Kiedy tam leżałeś,
drżąc w jego ramionach?

457
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
Nic mu nie powiedziałem.

458
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Wybrałem swój kraj
nad byciem zdrajcą.

459
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
-Jak myślisz, dlaczego tu jestem?
-Nie wiem.

460
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
*niepokojąca muzyka*

461
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
nie wiem.

462
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Ale jeśli myślisz, że nie znajdę
się, bardzo się mylisz.

463
00:30:49,215 --> 00:30:50,749
[wzdycha]

464
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
*intrygująca muzyka*

465
00:31:52,378 --> 00:31:54,046
[dzwoni telefon]

466
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
-Witam?
-[Marsjanin] Izaak

467
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
-Lełow?
-Tak.

468
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
[Akcent południowoafrykański]
To jest Dan van Broenk

469
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
firmy De Klerk Security Systems.

470
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Twoja firma została właśnie oznaczona
przez nasz dział ds. zgodności.

471
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
-Naprawdę?
-Tak.

472
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
[krótki śmiech]
To musi być jakiś przypadkowy audyt.

473
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Cóż, obawiam się
to coś poważniejszego.

474
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
Podjęto decyzję o zamrożeniu
przydział Twojej firmy

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
na przyszłomiesięcznej aukcji diamentów.

476
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
Otrzymujemy 80% naszych kamieni szlachetnych
od ciebie.

477
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
To pozostałe 20%

478
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
martwimy się.
De Klerka jest

479
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
spółką notowaną na giełdzie

480
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
z reputacją do ochrony.

481
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Badania pochodzenia
są w toku

482
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
w związku
z belgijską policją.

483
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
Jeśli będziesz w pełni współpracować,
nie masz się czego bać

484
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
ze śledztwa i twoje

485
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
alokacji na naszym miesięcznym rynku
można przywrócić.

486
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
Jest pan tam, panie Lelov?

487
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Co mamy zrobić?

488
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
Czy Ty lub Twoja firma dokonaliście transakcji

489
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
z mężczyzną o imieniu
Jurij Siniyovich w zeszłym tygodniu?

490
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Być może użył
jego amerykański paszport.

491
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Vernona Crawforda?

492
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
Tak. Tak. On, pamiętam.

493
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
Mój ojciec kupił od niego
ostatni tydzień.

494
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Jaka była natura
tej transakcji?

495
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Duży krój w kolorze niebieskim.
Około ośmiu karatów.

496
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Jak pan Crawford?
skontaktować się z tobą?

497
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
Ten człowiek przyszedł do nas
na wstępie

498
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
od lokalnego brokera w Antwerpii.

499
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
Mikkela de Bruyne’a. Mikrofon.
Jest tu bardzo szanowany.

500
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
Pracuje
dla Frederika i Samuelsa.

501
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Nigdy nie mieliśmy problemów
z nim wcześniej.

502
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
Twoja współpraca została odnotowana.

503
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Czy pan De Bruyne powinien

504
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
lub pan Crawford skontaktuje się z Tobą,

505
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
masz zadzwonić pod ten numer.

506
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Czy masz długopis?

507
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
*złowieszcza muzyka*

508
00:34:28,300 --> 00:34:29,967
[Craig]
Co robisz?

509
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
[Noemi]
Czarny punkt CCTV.

510
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
[Craig]
Skąd w ogóle to wiesz?

511
00:34:33,105 --> 00:34:34,639
[Noemi]
Potrzebuję przysługi.

512
00:34:34,773 --> 00:34:36,574
Biurko Iranu jest nieruchome
przez Gremlin. Jeśli cokolwiek

513
00:34:36,641 --> 00:34:38,777
denerwuje cię ta misja,
Chcę, żebyś do mnie przyszedł.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,545
[Craig] To jest suma
Przekroczenie linii i wiesz o tym.

515
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
[Naomi] Dlaczego myślisz
Dosłownie cię poparłem

516
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
-w róg, Craig?
[Craig] Jeśli ktoś się dowie,

517
00:34:45,317 --> 00:34:46,284
Jestem przejebany.

518
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
[Noemi]
Potrzebuję tego.

519
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
I to nie jest osobiste.

520
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
To ja wykonuję swoją pracę.

521
00:34:51,456 --> 00:34:54,460
Potrzebuję bieżących informacji,
nawet jeśli się rozstaniemy.

522
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
Po prostu muszę wiedzieć
co się dzieje z Gremlinem.

523
00:34:57,629 --> 00:34:59,665
[dotyka klawisza]

524
00:35:05,637 --> 00:35:06,838
[brzęk strzykawki]

525
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Jesteś tym jedynym
kto mnie nie rani.

526
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
Próbuję.

527
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
OK, kochanie,
skończyłeś.

528
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
-Pozwól, że ci pomogę.
-Tak.

529
00:35:14,346 --> 00:35:16,615
[Telewizor odtwarza niewyraźnie]

530
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Och.

531
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Czy się odwrócisz?
zwiększyć głośność, kochanie?

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Dziękuję.

533
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Czy mogę skorzystać z toalety?

534
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
O tak, jasne.

535
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
[narrator w telewizji] Delikatnie
zawiasowe, otoczone drobnymi kolcami,

536
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
i uzbrojony w mikroskopijne...

537
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
* trzymająca w napięciu muzyka *

538
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
-[Robyn] Halo?
-[Wiking] Skurwielu,

539
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
spóźniłeś się. Wszystko w porządku?

540
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
[Robina]
Widziałem w wiadomościach.

541
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
Powiedzieli, że tak
walcząc blisko ciebie.

542
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
[Wiking]
Cóż, nie kupuj fałszywych wiadomości.

543
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
Wiesz o tym lepiej.

544
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
[Robina]
W telewizji mówili o intensywnych starciach.

545
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Powiedziało wielu twoich chłopców
został zabity.

546
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Wiking]
Bzdura. Jesteśmy właścicielem tego miejsca.

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
Mówiłem ci,
jebane media sieją kłamstwa.

548
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
Nie kupuj tego.

549
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
[Robina]
Przepraszam. Chcę, żebyś wrócił do domu.

550
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Mamy śledzenie i śledzenie
na telefon.

551
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Wiking dzwoni
z telefonu stacjonarnego w szpitalu.

552
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
Przestrzega protokołu.

553
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Ludzkie tarcze
dla połączeń wychodzących.

554
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Może już nim jest
wie, że jest celem.

555
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
[Wiking]
...moi bracia.

556
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
[Robina]
To nie są twoi bracia.

557
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
Nie są krewnymi.
Jesteśmy. Mama i ja.

558
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
[Wiking]
Jak się ma mama?

559
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
[Robina]
Niedobrze. Coraz bardziej chory.

560
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
To wymyka się spod kontroli.

561
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
Będę się za nią modlić.

562
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
W porządku. Bądź silny.
Muszę iść.

563
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
Jest gotowa.

564
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
Skąd wiesz?

565
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Bo o tobie nie wspomniała.

566
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
[Henryk]
Próbuje się nim zabawić.

567
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Wyczuj go.

568
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Połóż podwaliny
poprosić o wizytę.

569
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Ona ci ufa
bardziej, niż mu ufa.

570
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
Jest gotowa.

571
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
-Danny.
-[drzwi otwierają się]

572
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
-Spójrz na to.
-[drzwi zamykają się]

573
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
Co tu widzisz?

574
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Nic.

575
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Za dziesięć lat kraj
kapitał tam będzie.

576
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
Nowa stolica z
budynki odporne na trzęsienia ziemi.

577
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
Potrzebuję szczegółowego
ocena sejsmiczna.

578
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Za kilka dni wyjeżdżasz.

579
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
To jest urzędnik
list przydziału.

580
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Miej go zawsze przy sobie.

581
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Nie zapomnij, że jesteś w Iranie.

582
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Można na nie wpaść
zawsze trudnym policjantem.

583
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
To niesamowita okazja.
Dziękuję.

584
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Powinieneś wiedzieć
Zamani zlecili badanie.

585
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Hassana Zamaniego
będzie podróżować z tobą.

586
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
-Właściwie to on cię polecił.
-Oh.

587
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
-O-OK.
-Bądź ostrożny, Danny.

588
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Jeśli ten chłopak
jest tobą zainteresowany,

589
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
to prawdopodobne
z niezdrowych powodów.

590
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
[drzwi otwierają się]

591
00:38:38,083 --> 00:38:39,751
[drzwi zamykają się]

592
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
[Blake] Zastanów się, jakie więzienie
robi z umysłem.

593
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Zwraca ich przeciwko państwu

594
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
ale i przeciw
ich bliźni.

595
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
Uwięzienie Hitlera
po puczu monachijskim.

596
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Bractwo Muzułmańskie

597
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
torturowany w więzieniu po
zabójstwo Sadata,

598
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
który założył Al-Kaidę.

599
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Jesteśmy zwierzętami społecznymi.

600
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Chcemy być częścią stada.

601
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
W co wierzy Wiking
jego stado mu zrobiło,

602
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
nigdy nie wybaczy.

603
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Więc zwraca się przeciwko nim.

604
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
-A co z siostrą?
-Mhm, głęboka nostalgia

605
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
za jej przeszłość,
otoczony miłością,

606
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
w przeciwieństwie do jej samotnego prezentu.

607
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Znajdź sposób, aby uzyskać do tego dostęp.

608
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
Będziesz ją kontrolował.

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Więc, porozmawiaj o jej dzieciństwie?

610
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Rozmowa jest dobra, ale...

611
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
oczy, ale i uszy.

612
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Poproś o jej zdjęcia
jako dziecko. Jej brat.

613
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Skąd oni pochodzą.

614
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Spraw, żeby poczuła się związana.

615
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Użyj zdjęć
połączyć się z jej pamięcią,

616
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
naprawić jej samotność.

617
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Jest szansa
może chcieć naszego związku

618
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
być seksualnym.

619
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Dlaczego chcesz
iść na pole, Owen?

620
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Czy boisz się, że się zgubisz?

621
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Zraniony?

622
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
Czy chodzi o to, żeby coś udowodnić?

623
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Tworzysz profile?
celów tutaj

624
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
albo ode mnie?

625
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Obydwa.

626
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
*nawiedzająca muzyka*

627
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
[Robina]
To było przed śmiercią taty.

628
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Vern ma tu 10.
Mam sześć lat.

629
00:40:27,726 --> 00:40:29,528
- [brzęk naczyń]
- [niewyraźna paplanina]

630
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
Wygrał to w klubie szachowym.

631
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
-Był naprawdę dumny.
-[chichocze cicho]

632
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Dziadek nauczył go grać.

633
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Nigdy nie byłem dobry.
Vern czytał książki na ten temat.

634
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Mam naprawdę dobre.

635
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Jest tu tak wiele
z którego możesz skorzystać

636
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
żeby przypomnieć mu kim jest.

637
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Kim był.

638
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
ja...
Spójrz na niego.

639
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
On jest jak
całkowicie amerykański chłopak.

640
00:40:51,216 --> 00:40:53,519
[cichy śmiech]

641
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
Okłamałem cię.

642
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
O czym?

643
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
Rozmawiamy.

644
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Dzwonimy do siebie.

645
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
Dobra.

646
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Vernon pokazał mi, jak to zrobić
żeby nikt nie wiedział, że rozmawiamy.

647
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
To naprawdę złożony system.

648
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
Bo ma wielką paranoję.

649
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
To znaczy, myślę, że jest po prostu
martwił się, że będę miał kłopoty.

650
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
Co z miejscem, w którym pracuję
i wszystko.

651
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
Gdyby ktoś się dowiedział.

652
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
[Owen] Cóż, jesteś w kontakcie.
To pomaga, prawda?

653
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Czy rozmawialiście ostatnio?

654
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
[Robina]
Wczoraj.

655
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Ale przez telefon jest to trudne.

656
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
To znaczy, on nie będzie...
nie otworzy.

657
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Ale gdybym tylko mógł go zobaczyć,

658
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
Wiem, że mógłbym
przekonać go, żeby wrócił do domu.

659
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Hej.

660
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Robyn, gdybyś tylko zgłosiła się na ochotnika

661
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
i byłeś tam
w tym samym czasie,

662
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
mógłbyś zorganizować
żeby się z nim gdzieś spotkać.

663
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Czy poszedłbyś ze mną?

664
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Oczywiście, że przyszedłbym.

665
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Przydałoby mi się wsparcie moralne.

666
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Dobra robota, Owenie.

667
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
[Bosko]
Więc, gdzie jesteśmy

668
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
na tej innej rzeczy?

669
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Tak, windy są zepsute,
ale nagrania

670
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
wszyscy idą do mnie, zanim ktokolwiek inny.
Więc strzelaj do woli.

671
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Zbudowałem macierz
kto wiedział co i kiedy

672
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
i odniósł się do tego
przed znanymi naruszeniami.

673
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Nie ma jeszcze wyraźnych podejrzanych.

674
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Jakieś niejasne podejrzane?

675
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Potrafię odróżnić dym od ognia.

676
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Nawet nie dymić. Tylko pracownicy
łamanie protokołów.

677
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
-Nic cholernego.
-Kto?

678
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Naomi naruszyła potrzebę wiedzy,
sięgnął przez płot.

679
00:42:49,234 --> 00:42:50,702
[dzwoni dzwonek windy]

680
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Dlaczego miałaby to zrobić?

681
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Och, mam zamiar się tego dowiedzieć.

682
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Mój kontakt w języku indyjskim
przyszła inteligencja.

683
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
Znasz go?

684
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
-NIE.
-Saeed Al Bukhatir.

685
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Najwyraźniej sobie radzi
jej sprawa dla Zjednoczonych Emiratów Arabskich.

686
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
-I?
-Mistrz szpiegowski NESA z Abu Zabi.

687
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Kiedy wywiad ZEA
agencja została oczyszczona w 2021 r.,

688
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
wspiął się na sam szczyt.

689
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Właściwie to go szkoliliśmy.

690
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
W wojnie z terrorem
wysłaliśmy instruktorów

691
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
z Langley i Farma
do Zjednoczonych Emiratów Arabskich

692
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
zbudować nowoczesną jednostkę Intel.

693
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
I zgadnij co.

694
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Teraz są na całym świecie.

695
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
Jest jednym z ich najlepszych,

696
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
choć ma złą reputację.

697
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
-Po co?
-Wiele jego spraw kończy się nagle.

698
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
Używają go jako czarnego kapelusza.
Sprawia, że ​​ludzie znikają.

699
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Dziękuję za to.
To przydatne.

700
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Chłopcze, naprawdę jesteś dobry.

701
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
Co masz na myśli?

702
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Kłamstwo.
Ukrywanie swoich uczuć.

703
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Nie pomyślałeś
Znalazłbym plik?

704
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
*niespokojna muzyka*

705
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Nasza próba rekrutacji
w Samii Zahir.

706
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Może myślałeś, że tego nie zrobię
zgadnij, czyje imię zostało zredagowane.

707
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Teraz już wiesz, dlaczego zapytałem.

708
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić.

709
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Musi być brutalne.

710
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Uczucia są po prostu kolejnym wrogiem.

711
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
Mogę cię nauczyć
jak pokonać tego wroga.

712
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Upewnij się, że wykonałeś pełny
mapowanie formacji.

713
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
Dobra.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Zadzwoń do mnie, jeśli masz
jakiekolwiek problemy.

715
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
Będę.
Dzięki.

716
00:45:12,878 --> 00:45:14,579
[drzwi furgonetki zamykają się]

717
00:45:18,716 --> 00:45:19,851
[puka lekko]

718
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
-Tak?
-Mogę z tobą porozmawiać?

719
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Strzelać.

720
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
Biuro Iranu otrzymało ten kabel
z Teheranu.

721
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
Informator ostrzegł zdjęcie
hiszpańskiej kobiety

722
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
został przyklejony do ściany
biura w Pasdaran.

723
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Ktoś o imieniu Daniela Acosta.

724
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
I?

725
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Podobno została sfotografowana
z Hassanem Zamanim,

726
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
który jest także celem Pasdaranu.

727
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
Szykują operację
przeciwko Hassanowi i jego przyjaciołom.

728
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
Myślałam, że możesz
Chcę wiedzieć, ponieważ był to POI

729
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
w przypadku Gremlina.

730
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Dziękuję.

731
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Craiga.

732
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Ten kabel zawiera
Tożsamość z okładki Gremlina.

733
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Nie opuszcza tego pokoju.

734
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
*zamyślona muzyka*

735
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henryk Ogletree,
Stacja w Londynie tutaj.

736
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Mam wiadomość dla Teheranu,
procedura awaryjna.

737
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Kod to 68-14-12

738
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Golfowe Tango.

739
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
To wszystko.

740
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Czekam na Twoje potwierdzenie.

741
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Gówno.

742
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
[Danny]
Mogę pojechać z tobą?

743
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
Druga furgonetka jest pełna.

744
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Jasne.

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,052
[dzwoni telefon]

746
00:47:01,186 --> 00:47:03,354
[kliknięcie myszką]

747
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Daniela. Danielo!

748
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
* Bliski Wschód
gra muzyka pop*

749
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
[Danny]
Bądź szczery.

750
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Naprawdę organizujesz
pustynna impreza, prawda?

751
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Czy sugerujesz
nie jestem zainteresowany

752
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
w polu
sejsmologii pustynnej?

753
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Dlaczego nie mogę zorganizować rave'u

754
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
i nauka dla zysku
i jeden dla rządu?

755
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Jednocześnie.

756
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
Mówiłem ci,
Mam ważne plany

757
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
dla przyszłości Iranu.

758
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
Co mój ojciec
nie mogę tego robić na otwartej przestrzeni,

759
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Robię to za kulisami.

760
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
[Danny]
Więc twój ojciec się zgadza

761
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
z Twoją nowoczesną wizją?

762
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
[Hassana]
Powiedzmy, że słucha...

763
00:48:11,289 --> 00:48:13,424
[wszyscy wołają]

764
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
[Hassana]
Pieprz się!

765
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
* groźna muzyka *

766
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
[Danny]
Hassanie, co się dzieje?

767
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
-[Hassan] Nie wiem.
-[Danny] Hassanie!

768
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
Co się dzieje?

769
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Zrób, jak mówią.

770
00:48:40,618 --> 00:48:42,853
[rozmowa kontynuowana]

771
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
*wolna, pulsująca muzyka*


